Exercises

gdogr

I. 

1. Christ has both power and glory

2. There is a mystery of water and wine

3. There will be joy in the heavens

4. God’s kingdom will be forever and ever

5. The apostles were servants of Christ

6. The sabbath is the Lord’s feast-day

7. In the book are both hymns and canticles

8. There is hatred and sin in the world

9. The Gospel is a gift from God to the people

10. Mary is the queen of heaven

11. The word of God is here / Here is the word of God

12. There will be a reward for the husband

13. The choir of angels has joy

14. The covenant belongs to both God and the people

15. The boys will be disciples of the Lord

16. The sons of the man were ministers of the word

17. Christ’s sacrifice was a gift of God.

18. Christ was and is and will be Lord of the universe.

19. Hatred of sin is not a sin.

20. The pope has the favor of God.

21. We are a people of justice on the earth.

II.

1. Papa est ecclesiae.

2. Et vita et gaudium sunt in caelio et terra.

3. Sumus ministri Domini in vita.

4. Episcopus non erat populo

5. Nam regnum caelii est hic.

Fadi

Hi, These are my answers:

I. 

1. Christ has power and glory.
2. There is a mystery of water and wine.
3. The kingdom of God will be forever and ever.
4. The apostles were the ministers of Christ.
5. Joy will be in heavens.
6. The Sabbath is the feast of the Lord.
7. Both hymns and canticles are in the book.
8. There are hatred and sins in the world.
9. The gospel is a gift for the people of God.
10. Mary is the queen of heavens.
11. Here is the Word of God.
12. There will be a reward for the man.
13. There is a joy in the choir of the angels.
14. God and people have a covenant,
15. The boys will be the disciples of the Lord.
16. The sons of men were servants of the word.
17. The sacrifice of Christ was the gift of God.
18. Christ was, is, and will be the Lord of the universe.
19. The hatred if sins is not a vice.
20. The pope has the grace of God.
21. We, the people of justice, are on earth.

II.

1. Papa est ecclesiae.
2. Et in caelo et in terra sunt vita et gaudium.
3. Ministri Domini sumus in vita.
4. Episcopus non erat populo. (I corrected this from Guido's)
5. Nam regnum caeli est hic.

maman

Friends,

Here are the answers of the answer key:
@gdogr: It seems that you followed a different order in I.1-5. 

I. 

1. Christ has power and glory. (@gdogr: both ... and = et ... et)
2. It is the mystery of water and of wine.
3. The kingdom of God will be forever.
4. The apostles were ministers of Christ.
5. There will be joy in heaven. (caelis is pl. but is commonly translated as singular; cf. the usage of heavens in Hebrew).
6. The Sabbath is the feast of the Lord.
7. Both hymns and songs are in the book.
8. Hatred and sin are in the world. (@fadi: peccatum is sg.)
9. The Gospel is a gift of God to the people. (@fadi: Your translation might be possible, but it is rather unlikely due to the word order.)
10. Mary is the Queen of Heaven. (@fadi: caeli is gen. sg.) 
11. Here is the word of God.
12. The man will have a reward there.
13. The choir of angels has joy. (@fadi: choro can be dative or ablative. So your translation is also possible). 
14. God and the people have a covenant. (@gdogr: both ... and = et ... et)
15. The boys will be disciples of the Lord.
16. The sons of the man were ministers of the word. (@fadi: viri = gen.sg.)
17. The sacrifice of Christ was a gift of God.
18. Christ was and is and will be Lord of the universe.
19. Hatred of sin is not a vice. (@fadi: peccati = gen.sg.)
20. The pope has the grace of God.
21. We are the people of justice on earth.

II. 

1. Papa est EccIesiae.
2. Vita et gaudium sunt et in caelo et in terra. (@gdogr: look again at et...et). 
3. In vita servi Domini sumus.
4. Episcopus non erat populo.
5. Nam regnum caeli est hic. (@gdogr: caelii > caeli!)

gdogr

Thanks Matthias!

Fadi

Thank you very much @maman (Matthias)
I really need to focus on this repetitive mistake.